EPなどを除くと、エックスのデビューアルバムとなる『１７』よりDepression & Obsession
意味は鬱と強迫観念。
こちらの曲が収録されているアルバム『１７』のその他の曲の和訳はこちらから↓
XXXTENTACION Depression & Obsession
Depression and obsession don’t mix well
鬱と強迫観念を一緒にはうまくやってけないよ
I’m poisoned
僕は毒に侵されていて
And my body doesn’t feel well
それに体の調子も良くない
I ate her
彼女を食べてしまったんだ
Inside and out I feel my stomach turnin’
本当に気分が悪いんだ
Make out hill
メイクアウトヒル
（Make out hillはエックスのツイッター名にもなっている彼の作った造語で、「私たちが集まって過ごす場所」として言及しており、この場所は彼の故郷であるフロリダ州のディアフィールドビーチにある公園のことだとされています）
Where we met we let our lips do all the talkin’
僕たちが出会った場所で会話をしている場所
And now
そして今は
I’m hooked and…
俺は嵌っているんだ
Depression and obsession don’t mix well (well!)
鬱と強迫観念を一緒にはうまくやってけないよ
Hollywood motels
ハリウッドモーテルで
Hell, I think I’m just obsessed with you
あぁ、僕は君に夢中になっているんだ
Depression and obsession don’t mix well (lalalalalala, lalalalala)
鬱と強迫観念を一緒にはうまくやってけないよ
Hollywood motels
ハリウッドモーテルで
Hell, I think I’m just obsessed with you
あぁ、僕は君に夢中になっているんだ
まとめ
非常に落ち着いたテンポのこちらの歌。
昔を懐かしむようなリリックと辛い現在の対比が特徴的ですよね。
最後までご覧いただきありがとうございました！
エックスのアルバム『１７』のその他の曲の和訳はこちらから↓
エックスについてはこちらから↓
コメント