今回は公開2週間で早くも一億回再生を突破し、MVにはNetflixで大人気のハンソヒを迎えた楽曲Sevenを和訳していきます！
【歌詞和訳】Seven
Weight of the world on your shoulders
肩に世界を背負っている君
I kiss your waist and ease your mind
君の心を安心させるために腰にキスをするんだ
I must be favored to know ya
君に出会ったのは幸運すぎるよ
I take my hands and trace your lines
僕の手で君の線をなぞるんだ
It’s the way that we can ride
僕たちはそうやって一つになるんだ
Think I met you in another life
君とは別の人生で出会った気がするよ
So break me off another time
だから次も僕と一緒にいてほしい
You wrap around me and you give me life
君は僕を包み込んで命を吹き込んでくれるんだ
And that’s why night after night
だから僕は毎晩
I’ll be fuckin’ you right
君と一夜を共にするんだ
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
Seven days a week
週に7日
Every hour every minute every second
毎時 毎分 毎秒
You know night after night
そうやって毎晩
I’ll be fuckin’ you right
君を本気で愛するよ
Seven days a week
週に7日
You love when I jump right in
君は大胆な僕が好きだよね
All of me I’m offering
君に僕のすべてを捧げるよ
Show you what devotion is
僕がどれだけ捧げられるか見せるよ
Deeper than the ocean is
あの海よりもっと深く
Wind it back I’ll take it slow
巻き戻してゆっくりね
Leave you with that afterglow
余韻が長く残るようにね
Show you what devotion is
僕がどれだけ捧げられるか見せるよ
Deeper than the ocean is
あの海よりもっと深くね
It’s the way that we can ride
僕たちはそうやって一つになるんだ
Think I met you in another life
君とは別の人生で出会った気がするよ
So break me off another time
だから次も僕と一緒にいてほしい
You wrap around me and you give me life
君は僕を包み込んで命を吹き込んでくれるんだ
And that’s why night after night
だから僕は毎晩
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
Seven days a week
週に7日
Every hour every minute every second
毎時 毎分 毎秒
You know night after night
そうやって毎晩
I’ll be fuckin’ you right
君を本気で愛するよ
Seven days a week
週に7日
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
Seven days a week
週に7日
Every hour every minute every second
毎時 毎分 毎秒
You know night after night
そうやって毎晩
I’ll be fuckin’ you right
君を本気で愛するよ
Seven days a week
週に7日
Tightly take control
主導権をしっかり握って
Tightly take his soul
彼の魂をしっかり握って
Take your phone put it in the camera roll
携帯を手にして写真を撮っちゃって
Leave them clothes at the door
服はドアの前に置いておいてさ
What you waiting for, better come and hit ya goals
何を迷ってるの、やりたいようにやろうよ
He jump in it both feet
彼は夢中になっちゃう
Going to the sun-up, we ain’t getting no sleep
日が昇るまで眠らせない
Seven days a week, seven different sheets, Seven different angles
週に7日、7枚のシーツ、7つのアングルで
I can be your fantasy
あなたのファンタジーになってあげるから
Open up say ahhh
ahhhって言っちゃう
Come here baby let me swallow your pride
こっちにおいで、プライドを飲み込んであげる
What you on I can match your vibe
どんな気分でも私は合わせられる
Hit me up and I’mma Cha Cha Slide
いつでも呼んで満足させてあげるから
You make Mondays feel like weekends
あなたは月曜日を週末みたいにしてくれる
I make him never think about cheatin’
彼を浮気なんて考えられないようにするの
Got you skipping work and meetings Fuck it,let’s sleep in
仕事も会議もすっぽかして、私と一緒にベッドに行こうよ
Seven days a week
週に7日
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
Seven days a week
週に7日
Every hour every minute every second
毎時 毎分 毎秒
You know night after night
そうやって毎晩
I’ll be fuckin’ you right
君を本気で愛するよ
Seven days a week
週に7日
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日
Seven days a week
週に7日
Every hour every minute every second
毎時 毎分 毎秒
You know night after night
そうやって毎晩
I’ll be fuckin’ you right
君を本気で愛するよ
Seven days a week
週に7日
まとめ
世界のスーパースターBTSのメンバーJungKookの高い歌声とLattoのラップパートが噛み合った超クールな一曲。
少し過激な歌詞で、ファンたちを騒がしてしまったようですが、ラップパートのある曲は過激なものも多いので、作品として新たな一面が見れてファンとして最高でした！
ちなみにグク。
メイキングからめちゃくちゃかっこいいです。
コメント