SevenでLattoとビルボードチャート一位を記録したグクが、今度は若手白人No.1の実力はラッパージャックハーロウとコラボした楽曲3Dを和訳していきます！
‘3D Jung Kook feat, Jack Harlow
One, two, 3D
1、2、3D
I can’t touch you through the phone or kiss you through the universe
電話越しに君に触ることも、宇宙を超えて君にキスすることもできない
In another time zone, it’s the only time I can’t reverse
他の時間帯で唯一逆転できないことなんだ
But when there’s two dimensions, there’s only one I’m missin’
でももし２つ次元あれば、僕が恋しいのはたった１つ
And if you feel alone, you don’t have to feel that no more
孤独を感じてるなら、これ以上感じなくていいさ
I just wanna see you like that
そんな君が見たいんだ
See you like that, uh-uh
君のそんな姿が見てみたいんだ
So if you’re ready (So if you’re ready)
だからもし準備ができているなら（もしできているなら）
And if you’ll let me (And if you’ll let me)
もし君が許してくれるなら（許してくれるなら）
I wanna see it
それをみたいんだ
In motion
動いてて
In 3D (Uh-uh)
3Dでね（現実世界でという意味）
You won’t regret me (You won’t regret me)
後悔はしないよ（後悔しない）
Champagne confetti (Champagne confetti)
シャンパンの紙吹雪（シャンパンの紙吹雪）
I wanna see it
それをみたいんだ
In motion
動いてて
In 3D (Uh-uh)
3Dでね（現実世界でという意味）
‘Cause you know how I like it, girl (Girl)
だって僕の好みを知ってるでしょ
3D
3D
You know how I like it, girl (Girl)
僕の好みを知っているでしょ
3D
3D
Body to body to body to body to body
体から体へ
You and me baby you know, that we got it
君と僕、僕らが得たものさ
So don’t go gettin’ me started
だから始めないで欲しいんだ
‘Cause you know I get hot hearted
だって僕が熱くなるのを知ってるでしょ
Baby, oh, baby, oh, baby, you makin’ me crazy
君が僕を夢中にさせたんだよ
Rain, rain, rain, you can’t fake it
雨よ、ごまかせないよ
You give me brand new emotion
僕に新しい気持ちをくれる
You got me drinkin’ that potion
君は僕にその薬を飲ませたんだ
I just wanna see you like that
そんな君がみたいだけなんだ
See you like that, uh-uh
そんな君がみたいんだ
So if you’re ready (So if you’re ready)
だからもし準備ができているなら（もしできているなら）
And if you’ll let me (And if you’ll let me)
もし君が許してくれるなら（許してくれるなら）
I wanna see it
それをみたいんだ
In motion
動いてて
In 3D (Uh-uh)
3Dでね（現実世界でという意味）
You won’t regret me (You won’t regret me)
後悔はしないよ（後悔しない）
Champagne confetti (Champagne confetti)
シャンパンの紙吹雪（シャンパンの紙吹雪）
I wanna see it
それをみたいんだ
In motion
動いてて
In 3D (Uh-uh)
3Dでね（現実世界でという意味）
‘Cause you know how I like it, girl (‘Cause you know how I like it)
だって僕の好きなタイプを知ってるでしょ
3D (Whoa)
3D
You know how I like it, girl (You know how I like it)
僕の好きなタイプを知ってるでしょ
3D (Whoa)
3D
‘Cause you know how I like it, girl (‘Cause you know how I like it)
だって僕の好きなタイプを知ってるでしょ
3D (Whoa)
3D
You know how I like it, girl (You know how I like it)
僕の好きなタイプを知ってるでしょ
3D (Whoa)
3D
<Jack Harlow’s part>
I’m on my Jung Kook, take a chick off one look
俺は今ジョングクに浸っている、あの子を一目で惚れさせる
And when they get took, they don’t ever get untook (What?)
一度虜になったら戻れないさ
When I seen that body you would think it was a dead body
あの体を見たら死体だと思うだろうね
The way I told my boys come look
俺の息子たちにもよく言ったものだ
仲間たちにみにこいよって言ったように
I used to take girls up to Stony Brook and steal they hearts like some crook
ストーニー・ブルックに女の子を連れって言って、泥棒みたく心を奪うったものさ
True story
本当の話さ
Now when I hold somebody’s hand, it’s a new story
今誰かの手を握ると新しい物語が始まる
All my ABGs get cute for me
俺のためにABGsは可愛くなってくれる
(Asian Baby Girls＝アジア系の可愛い子のことを指す)
I had one girl (One girl), too boring
一人の女の子、退屈だね
Two girls (Two girls), that was cool for me
二人の女の子は僕にとって最高さ
Three girls, damn, dude’s horny
三人の子、ヤバイ、興奮してきた
Four girls, okay now you whorin’
四人の子、もういいや、エロすぎる
(Hey, hey, hey) Hey, I’m loose
(ヘイ、ヘイ、ヘイ）俺はだらしないさ
I done put these shrooms to good use
キノコをうまく使ったのさ（マジックマッシュルームのこと）
I done put my city on my back
俺は街を背負っているのさ
And the world know my name, I’m the truth
そんで世界は俺を知る、俺が真実さ
So if you’re ready
だから準備できてるなら
And if you’ll let me
君が許してくれるなら
I wanna see it
君をみたいんだ
In motion
動いていて
In 3D (Ooh)
３Dのね
You won’t regret me (You won’t regret me)
後悔はさせないよ（後悔はさせないさ）
Champagne confetti (Champagne confetti)
シャンパンの紙吹雪（シャンパンの紙吹雪）
I wanna see it
君がみたいんだ
In motion
動いていて
In 3D (Show it to me, girl, now, why?)
三次元でさ（見せてよ、ねえ？）
‘Cause you know how I like it, girl (I kinda like it)
だって僕がどう好きか知ってるでしょ（僕の好きなタイプ）
3D (Whoa)
3D
You know how I like it, girl (Alright, alright)
僕の好きなタイプを知っているでしょ
3D (Whoa, whoa)
三次元のさ
‘Cause you know how I like it, girl (You know how I like it, alright, five gears)
だって僕がどう好きか知っているでしょ（僕のタイプをね、５ギアさ）
3D (Alright)
3D
You know how I like it, girl
僕のタイプを知っているでしょ
3D (Whoa)
3D
<Jack Harlow’s part>
I got you playin’ with yourself on camera
カメラの前で自分を弄んでる君がいる（自慰行為のこと）
You my bae, just like Tampa
タンパみたいに僕の恋人さ(Before Anyone Else＝恋人や親友を意味するスラング)
Speakin’ of bucks I got those, and as for fucks well, not those
大金の話をしてるけど俺は持ってるさ、でもセックスなら、ああまださ
And as for thots well do you really wanna know? I thought so
本当に他の女について知りたいのか？そうだと思ったけどさ
(That Hoes Over There=性的に挑発的な女性たち、ここでは他の子を指します)
I’ll fly you from Korea to Kentucky
韓国からケンタッキーまで行くよ（ジャックはケンタッキー州ルイビル出身のラッパー）
And you ain’t gotta guarantee me nothing I just wanna see if I get lucky
なんの保証をいらないさ、ただ自分が幸運なのをみたいんだ
I just wanna meet you in the physical and see if you would touch me
ただ物理的に君にあって、僕を君が触れるかみたいんだ
まとめ
Sevenから一気にアメリカのHipHopアーティストとのコラボにより大人な楽曲をリリースするグク。
タイトル’3Dは三次元。つまりはこの現実世界のこと。
ABGsはTikTokなどから巻き起こったメイクブームにもなって流行った言葉なので、画面越しの君という暗喩とも取れます。
アジアを飛び越え世界のスーパースターとなったグクと、Lil Nas Xとの楽曲Industry BabyやWhat’s popping、First Classなど近年のラップシーンで注目のジャックハーロウのとコラボ。
R&B調でSevenよりは落ち着いたこちらの楽曲みなさんはどう感じましたか？
最後までご覧いただきありがとうございます！
↓他のグクの楽曲はこちら
コメント