今回はLeague of Legends Worlds公式テーマソングになった、Lil Nas Xの”STAR WALIKN'”の歌詞を、和訳していきます！
リルナズについてはこちらから↓
STAR WALKIN’ Lil Nas X
Don’t ever say it’s over if I’m breathing
息ができる限り「終わりだ」なんて言うな
Racing to the moonlight and I’m speeding
月夜に照らされ俺は駆け抜ける
I’m headed to the stars, ready to go far
遥か遠くへ駆ける、スターの道を歩んでいく
I’m star walkin’
俺は歩み続けるスターだ
Don’t ever say it’s over if I’m breathing
息ができる限り「終わりだ」なんて言うな
Racing to the moonlight and I’m speeding
月夜に照らされ俺は駆け抜ける
I’m headed to the stars, ready to go far
遥か遠くへ駆ける、スターの道を歩んでいく
I’m star walkin’
俺は歩み続けるスターだ
On a mission to get high up
さらなる高みへのミッション
I know that I’ma die reachin’ for a life that I don’t really need at all
本当に求めていない人生を過ごすのはごめんだ
Never listened to replies, learned a lesson from the wise,
リプライなんかに耳を貸すな、賢者から教訓を学ぶんだ
you should never take advice from a ni**a that ain’t try
挑戦しないクソみたいなやつからのアドバイスなんて絶対に聞くな
They said I wouldn’t make it out alive
お前はここで生き残れないって
They told me I would never see the rise
一生お前は成功できないって奴らは俺に言ったんだ
That’s why I gotta kill ’em every time
これが奴らを毎回殺す理由さ
Gotta watch ’em bleed too
奴らが苦しまないといけないんだ
Don’t ever say it’s over if I’m breathing
息ができる限り「終わりだ」なんて言うな
Racing to the moonlight and I’m speeding
月夜に照らされ俺は駆け抜ける
I’m headed to the stars, ready to go far
遥か遠くへ駆ける、スターの道を歩んでいく
I’m star walkin’
俺は歩み続けるスターだ
Don’t ever say it’s over if I’m breathing
息ができる限り「終わりだ」なんて言うな
Racing to the moonlight and I’m speeding
月夜に照らされ俺は駆け抜ける
I’m headed to the stars, ready to go far
遥か遠くへ駆ける、スターの道を歩んでいく
I’m star walkin’
俺は歩み続けるスターだ
Been that ni**a since I came out my mama
ママから生まれ落ちた時からの才能
Thanking g-d daddy never wore a condom
コンドームをを絶対につけなかったパパに感謝
Prove ’em wrong every time til it’s normal
当たり前になるまで奴らに証明し続ける
Why worship legends when you know that you can join ’em?
レジェンドになれる時なのに、なぜレジェンドを崇拝しているんだ？
These ni**as don’t like me, they don’t like me
奴らは俺が嫌いなんだ、どうしても嫌いなんだ
Likely they wanna fight me
奴らは俺と戦いたいみたいだ
Come on try it out, try me
来てみろよ、俺を倒してみろ
They put me down but I never cried out
やられても、決して泣き喚くことわない
Why me?
なぜ俺なんだ？
Words from the wise
賢者に言わせれば
Don’t put worth inside a ni**a that ain’t try
挑戦しようとしないやつはゴミだって
They said I wouldn’t make it out alive
お前はここで生き残れないって
They told me I would never see the rise
一生お前は成功できないって奴らは俺に言ったんだ
That’s why I gotta kill ’em every time
これが奴らを毎回殺す理由さ
Gotta watch ’em bleed too
奴らが苦しまないといけないんだ
Don’t ever say it’s over if I’m breathing
息ができる限り「終わりだ」なんて言うな
Racing to the moonlight and I’m speeding
月夜に照らされ俺は駆け抜ける
I’m headed to the stars, ready to go far
遥か遠くへ駆ける、スターの道を歩んでいく
I’m star walkin’
俺は歩み続けるスターだ
Don’t ever say it’s over if I’m breathing
息ができる限り「終わりだ」なんて言うな
Racing to the moonlight and I’m speeding
月夜に照らされ俺は駆け抜ける
I’m headed to the stars, ready to go far
遥か遠くへ駆ける、スターの道を歩んでいく
I’m star walkin’
俺は歩み続けるスターだ
挑戦し続けるLil Nas X の思いが詰まった曲
自身がゲイであることをカミングアウトしたLil Nas X。
そんな彼をチャート一位にまで押し上げた大ヒットソング”Old Town Road”も、白人中心であったカントリーミュージックとラップを融合した曲でした。
その後も”INDUSTRY BABY”などで自身を馬鹿にしてきた人々へのリリックなども話題になりました。
そんな彼が今回も自身を馬鹿にしてきた人への想いと、成功への思いが詰まった曲です。
挑戦する人の背中を押すような、やる気の出るかっこいい曲ですよね！
最後までご覧いただきありがとうございます！
リルナズについてはこちらから↓
リルナズの代表曲Industry Babyの和訳はこちらか↓
stuenlab.com/lil-nas-x-industry-baby/僕たちについての記事はこちら↓
コメント