Shiloh Dynastyの「I know you so well」(2016)をサンプリングした曲で、2017年に自殺した友人へのオマージュでもあります。
XXXTENTACIONについてはこちらから↓
現在悩みを抱えている人はぜひ相談してみてください。以下はほんの一例です。
0570-064-556
[和訳] XXXTENTACION Jocelyn Flores
I know you so well, so well
君のことをよく知ってるんだ、よくね
I mean, I can do better than he can
つまりさ彼よりも僕のほうが理解できるってこと
I’ve been pretty—
僕はずっと…
I know you’re somewhere, somewhere
君がどこにいるか知っているよ
I’ve been trapped in my mind, girl, just holding on
ずっと心中に閉じ込められてるよ、ただ耐えてるんだ
I don’t wanna pretend we’re something, we’re nothing
自分が何者だとか何者でないかとかを嘘つきたくないんだ
I’ve been stuck thinking ‘bout her, I can’t hold on
ずっと彼女のことを考えていたんだ、耐えられないよ
I’m in pain, wanna put ten shots in my brain
辛いよ、自分の頭に弾丸を10発打ち込んでやりたいぐらいだよ
I’ve been trippin’ ‘bout some things, can’t change
どうしようもできないことをずっと考えているんだ
Suicidal, same time I’m tame
気が滅入ってるけど同時に落ち着いてる
Picture this, in bed, get a phone call
イメージするんだ、ベッドにいて電話がくる
Girl that you fucked with killed herself
ねえ君は自殺したんだよな
That was this summer and nobody helped
それはこの夏のことんで誰も助けてくれなかったんだよね
And ever since then, man, I hate myself
それからずっとさ僕のことが嫌いなんだ
Wanna fuckin’ end it, pessimistic
こんな悲観的なこと終わらせたいんだ
All wanna see me with no pot to piss in
みんな俺が貧乏になるのをみたがってる
But niggas been excited ‘bout the grave I’m diggin’
でもみんな僕が掘っている墓について楽しみにしているんだ
（周囲の人々が自分の失敗や不幸に関心を持っていることを表現）
Havin’ conversations ‘bout my haste decisions
僕の焦った判断を話題にしてるんだ
Fuckin’ sickenin’; at the same time
本当に最悪だよ、同じ頃
Memories surface through the grapevine
噂話が思い出を浮かび上がらせてくる
‘Bout my uncle playin’ with a slip knot
叔父さんが首吊り自殺したことをね
Post-traumatic stress got me fucked up
ストレス障害のせいでめちゃくちゃだよ
Been fucked up since the couple months
あの数ヵ月から滅茶苦茶だよ
They had a nigga locked up
奴らが僕を捕まえた頃からね
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
辛いんだ、辛いけど耐えるしかないんだ
And I don’t feel the same, I’m so numb
同情しないよもう無気力なんだ
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
辛いんだ、辛いけど耐えるしかないんだ
And I don’t feel the same, I’m so numb
同情しないよもう無気力なんだ
I know you so well, so well
君のことをよく知ってるんだ、よくね
I mean, I can do better than he can
つまりさ彼よりも僕のほうが理解できるってこと
I’ve been pretty—
僕はずっと…
まとめ
6億回を超える再生回数を記録しているXXXTENTACIONを代表する一曲であるこちらの曲。
彼の親友の名前が曲のタイトルとなっています。
彼女の死に合わせて作られた曲で、エックスには珍しい本格的なラップも含まれています。
最後までご覧いただきありがとうございます。
そのほかのエックスについてはこちらから↓
ほかのエックスの曲はこちらから↓