和訳
[Intro]
Why do birds suddenly appear
なぜ鳥たちは突然現れるのか
Every time that you are near
君が近くにいるたびに
[Verse 1]
Sometimes I belong by myself, yeah
時々、俺は一人でいるのが落ち着く
Don’t feel at home by myself, yeah
でも、一人では居心地が悪いんだ
It ain’t the same feeling with somebody else
誰かといる時には感じない孤独さ
Feel like a clone of myself, yeah
まるで自分のコピーになったような気分さ
See, I ain’t gotta lie rather tell the truth
嘘なんかつかない、むしろ真実を話すけど
But I tell the truth ‘bout everything
すべてについて本当のことを言うよ
Everything, everything, everything
隠したいことも、言っちゃいけないことも、全てさ
Yeah, tell the truth ’bout everything
そう、全部正直に話すんだ
[Verse 2]
Sometimes, I just don’t wanna feel
時々、何も感じたくないんだ
Attitudes, that appears
奴らが表す態度をね
Why I’m still, yeah, I’m still
なぜ俺はまだここにいるんだろう
Close to you, close to you
君のそばに、ずっとそばに
All that we’ve been through
俺たちが乗り越えてきたものすべて
That kept us here together
それが俺たちを一緒にいさせたんだ
(And decided to make a dream come true)
（そして夢を叶えることにしたんだ）
Well, I said it once, I’ll say it again
一度言ったことだけど、もう一度言うよ
And golden starlight in your eyes
君の瞳に輝く黄金の星明かり
So true, ooh, ooh
本当に、美しい
And that is why
だからなんだ
[Outro]
Why do birds suddenly appear
なぜ鳥たちは突然現れるのか
Every time that you are near
君が近くにいるたびに
Just like me, they long to be
俺と同じように、鳥たちも願っているんだ
Close to you
君のそばにいることを
On the day that you were born
君が生まれた日に
The angels got together
天使たちが集まって
And decided to create a dream come true
夢を叶えることに決めたんだ
So they sprinkled moondust in your hair
だから君の髪に月の光の粉を振りかけた
And that is why—
それが理由なんだ
Birds suddenly appear
鳥たちが突然現れる理由
Every time that you are near
君が近くにいるたびに
Just like me, they long to be
俺と同じように、鳥たちも願っている
Close to you
君のそばにいることを
On the day that you were born
君が生まれた日に
The angels got together
天使たちが集まって
And decided to create a dream come true
夢を叶えることに決めたんだ
So they sprinkled moondust in your hair
だから君の髪に月の光の粉を振りかけた
And golden starlight in your eyes
君の瞳に黄金の星明かりを
So true, ooh, ooh
本当に、美しい
And that is why—
だからなんだ
解説
ここでのyouはキムなのか娘なのかわかりませんが、金髪ということはキムなきもします。
1人でいること、家族から離れること、そんな中でのカニエの気持ちが歌われています。
最後まで見ていただきありがとうございます！
BULLYのその他の和訳はこちらから！
