Sound Cloudから今や世界を代表するアーティストまで上り詰めたポストマローン。
今回はそのポストマローンの新曲Chemicalを和訳していきます！
Post Malone Chemical
Oxytocin makin’ it all okay
オキシトシンがあれば大丈夫。
(オキシトシンは、絆や愛情、信頼関係を促進するホルモンのこと。オキシトシンがポスティーを安心させてくれるという意味で表現されています)
When I come back down,
落ち着きを取り戻した時
it doesn’t feel the same
同じままではいられない
Now I’m sittin’ ‘round, waitin’ for
the world to end all day
世界が終わるのを一日中待ってる
‘Cause I couldn’t leave you if I tried
だって試してみても君から離れられなかったから
You break me,
君は僕をダメにして
then I break my rules
その時僕は自分のルールをダメにする
Last time was the last time too
前回もこれが最後だって
It’s fucked up, I know, but I’m still
ダメだってわかってるんだよでも
Outside of the party,
パーティーを出て
smokin’ in the car with you
車の中で君と吸うんだ
Seven Nation Army, fightin’ at the bar with you
セブン・ネイション・アーミー、バーで君と喧嘩する
(The White Stripes(ザ・ホワイト・ストライプス)の4thアルバム”Elephant”(2003年) に収録されている曲名。のちに作者のジャック・ホワイトが最優秀ロック・ソング賞を受賞)
Tell you that I’m sorry,
僕が悪かったって君にいう
tell me what I gotta do
どうしたらいいか教えて
‘Cause I can’t let go,
君を手放せないからさ
it’s chemical
化学反応さ
No, I can’t let go, it’s chemical
いや、手放せないよ、まるで化学反応みたいに
Every time I’m ready to make a change
僕が変わろうとするたび
You turn around and
君が振り向くと
fuck out all my brains
頭がぐちゃぐちゃになるんだ
I ain’t tryna find fate,
運命の出会いを見つけようとはしてない
it’s too late to save face
メンツを守るには遅すぎる
I can’t get away,
逃げられないよ
maybe there’s no mistakes
多分間違いはない
You break me,
君は僕をダメにして
then I break my rules
その時僕は自分のルールをダメにする
Last time was the last time too
前回もこれが最後だって
It’s fucked up, I know, but I’m still
ダメだってわかってるんだよでも
Outside of the party,
パーティーを出て
smokin’ in the car with you
車の中で君と吸うんだ
Seven Nation Army, fightin’ at the bar with you
セブン・ネイション・アーミー、バーで君と喧嘩する
(The White Stripes(ザ・ホワイト・ストライプス)の4thアルバム”Elephant”(2003年) に収録されている曲名。のちに作者のジャック・ホワイトが最優秀ロック・ソング賞を受賞)
Tell you that I’m sorry,
僕が悪かったって君にいう
tell me what I gotta do
どうしたらいいか教えて
‘Cause I can’t let go,
君を手放せないからさ
it’s chemical
化学反応さ
No, I can’t let go, it’s chemical
いや、手放せないよ、まるで化学反応みたいに
I can’t let go, it’s chemical
手放せないよ、化学反応みたいに引き合う
Tell you that I’m sorry,
僕が悪かったよ
tell me what I gotta do
なにしなきゃ行けないか教えて
No, I can’t let go, it’s chemical
いや、手放せないよ、化学反応みたいにさ
まとめ
Post Maloneらしい哀愁がありつつも、ポップな歌。
XXXTENTACIONやLil Peep、Jucie Wrldのいない今、エモラップやサウンドクラウド出身を代表するなアーティストとして最前線で今も曲作りを続けています。
最近では第一子が生まれたポスティーにはまだまだ目が離せないですね！
最後までご覧いただきありがとうございました！