https://people.com/music/twice-release-second-english-single-moonlight-sunrise-special-hidden-significance-for-fans/より引用
Youtube
MOONLIGHT SUNRISE
Oh yeah そうだ I guarantee I gotcha 私はあなたを絶対に捕まえるの I’ve been craving for your love ずっとあなたの愛を待ってたの Can’t see nobody but us わたしたち以外は見えないわ so I so I so I それで、それで、それで See you from across the room 部屋の向こうからあなたを見るの Make my way over to you あなたのとこに会いに行く I’m trippin’ over butterflies 蝶々に導かれていくように Oh yeah baby I don’t really mean to rush ねえベイビー急かすつもりは本当にないのよ but Imma really need your touch でも本当にあなたの手に触れる必要があるの If Imma make it thru the night もし夜を越せるなら I got the moonlight 月夜に照らされて Tequila sunrise テキーラで朝を迎える Come take a shot on me, I gotcha きてよ一緒に飲もう、捕まえた I don’t know how to say this なんて言ったらいいかわからないけど I hope this song is on your playlist この曲があなたのプレイリストにあるといいな this feelings so hard to explain この気持ちは説明するには難しい I don’t even know how to talk right now 今どんなふうに話したらいいかもわからない its i need you o’clock right now 今まさにあなたが欲しい時間なの I want you to hear me say この話を聞いて欲しいの moonlight sunrise 月明かりの日の出 baby come be my starlight ベイビーきてよ、私の光になって moonlight sunrise ムーンライトサンライズ Oh baby ねえ Just to make you stay ただあなたをここにいさせるために moonlight sunrise 月明かりの日の出 baby let’s do it all night ベイビー夜を一緒に明かそう moonlight sunrise ムーンライトサンライズ I guarantee I gotcha 私は絶対あなたを捕まえるの Loving undefeated on your knees pleading ひざまずいてお願いする打ち負かされることのない愛 baby u can hit up my line when you need it ベイビー必要としてる時は私に連絡してね said that you tried baby you succeeded あなたがやったって言ったことあるでしょベイビー、やり遂げたよ Got a craving baby どうしても欲しいのベイビー Can u feed it 満足させてくれる？ Took a trip under moonlight 月明かりの下で旅をしたの Follow me to the sunrise 日の出まで私についてきて everyday everynight いつの日もいつの夜も Ayyyy, come with me don’t think twice さあ、行こう何も考えないで Oh yeah baby I don’t really mean to rush ねえベイビー急かすつもりは本当にないのよ but Imma really need your touch でも本当にあなたの手に触れる必要があるの If Imma make it thru the night もし夜を越せるなら I got the moonlight 月夜に照らされて Tequila sunrise テキーラで朝を迎える Come take a shot on me, I gotcha きてよ一緒に飲もう、捕まえた I don’t know how to say this なんて言ったらいいかわからないけど I hope this song is on your playlist この曲があなたのプレイリストにあるといいな this feelings so hard to explain この気持ちは説明するには難しい I don’t even know how to talk right now 今どんなふうに話したらいいかもわからない its i need you o’clock right now 今まさにあなたが欲しい時間なの I want you to hear me say この話を聞いて欲しいの moonlight sunrise 月明かりの日の出 baby come be my starlight ベイビーきてよ、私の光になって moonlight sunrise ムーンライトサンライズ Oh baby ねえ Just to make you stay ただあなたをここにいさせるために moonlight sunrise 月明かりの日の出 baby let’s do it all night ベイビー夜を一緒に明かそう moonlight sunrise ムーンライトサンライズ I guarantee I gotcha 私は絶対あなたを捕まえるの cards out on the table what u say? 私の気持ちは全部出し切ったけどあなたは何て言うの？ I need you, you need me, you’re mine 私はあなたが必要で、あなたは私が必要、あなたは私のもの If I’m your moonlight 私が月明かりなら you’re my sunrise babe あなたは私にとっての昇る太陽ベイビー I guarantee I gotcha あなたを絶対捕まえる moonlight sunrise 月明かりの日の出 baby come be my starlight ベイビーきてよ、私の光になって moonlight sunrise ムーンライトサンライズ Oh baby ねえ Just to make you stay ただあなたをここにいさせるために moonlight sunrise 月明かりの日の出 baby let’s do it all night ベイビー夜を一緒に明かそう moonlight sunrise ムーンライトサンライズ I guarantee I gotcha 私は絶対あなたを捕まえるの moonlight sunrise 月明かりの日の出 baby come be my starlight ベイビーきてよ、私の光になって moonlight sunrise ムーンライトサンライズ Oh baby ねえ Just to make you stay ただあなたをここにいさせるために moonlight sunrise 月明かりと日の出 baby let’s do it all night ベイビー夜を一緒に明かそう moonlight sunrise ムーンライトサンライズ I guarantee I gotcha 私は絶対あなたを捕まえるの moonlight sunrise 月明かりと日の出
まとめ
今回はTwiceの新曲『Moonlight Sunrise』を和訳しました！
大人っぽい曲調に、好きな人を想う気持ちを歌う曲でした。
久しぶりの紅白に、ナヨンのソロ活動開始や、再契約と目が離せないTwice。ミサモでのデビューなど今年もまだまだ大注目です！
昔ジップかなんかにドッキリで出るみたいなのをちっちゃい頃見た記憶があって、めっちゃ懐かしい気持ちになりました。
最後までご覧いただきありがとうございました！