【和訳】I’m Good (Blue)David Guetta & Bebe Rexha

STUENLAB

2年前

今回はTikTokを中心に今大ヒットしている『I’m Good (Blue)』を和訳していきたいと思います！

実は2017年に完成していて、これはそれをコーラスと作り直したものになります。

I’m Good (Blue)
まとめ

I’m Good (Blue)

I’m good, yeah, I’m feelin’ alright
最高なのよ、すごくいい気分なの

Baby, I’ma have the best fuckin’ night of my life
ベイビー、最高の夜を過ごそう

And wherever it takes me, I’m down for the ride
どこにでも連れっててよ、私はもう乗っかってるから

Baby, don’t you know I’m good, yeah, I’m feelin’ alright
ベイビー、ねえわからないの？最高なのよ、すごくいい気分なの

‘Cause I’m good, yeah, I’m feelin’ alright
だって、最高なんだ、すごくいい気分なの

Baby, I’ma have the best fuckin’ night of my life
ベイビー、最高の夜を過ごそう

And wherever it takes me, I’m down for the ride
どこにでも連れっててよ、私はもう乗っかってるから

Baby, don’t you know I’m good, yeah, I’m feelin’ alright
ベイビー、ねえわからないの？最高なのよ、すごくいい気分なの

Don’t you know I’m good, yeah, I’m feelin’ alright
ねえわからないの？私最高なのよ、最高の気分なの

You know I’m down for whatever tonight
今夜は何をやってもいいの

I don’t need the finer things in life
人生における豪華なものは必要ないの

No matter where I go, it’s a good time, yeah
どこへ行っても最高の時間ならいいの

And I, I don’t need to sit in VIP
VIPに座ってる場合じゃないのよ

Middle of the floor, that’s where I’ll be
フロアの真ん中、それが私の居場所

Ain’t gotta a lot but that’s enough for me, yeah
たくさんなんかいらない、それで私には十分なの

I’m good, good

最高！最高ね
I’m good
調子がいいわ

Don’t you know I’m good, yeah, I’m feelin’ alright
ベイビー、わからないの？私は最高なの、調子いいのよ

So I just let it go, let it go
だから私を解き放って、解き放ってよ

No, I don’t care no more, care no more
もう何も気にしたりしないから、気にしないから

So come on let me know, let me know
さぁ私に教えてよ、教えて

Put your hands up, na-na-na
手を上げて！

No, baby, nothing’s gonna stop us tonight
今夜は何も私たちを止めることはできないの

まとめ

ゴリゴリのEDMソングですよね！

夏場のパーティーとか、屋外ライブにぴったりな超アゲアゲな歌。

最後までご覧に忠記ありがとうございました！