FIFTY FIFTY Cupid Twin ver
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
A hopeless romantic all my life
いつも叶わぬ恋ばかり夢見て
Surrounded by couples all the time
いつでもカップルに囲まれてる
I guess I should take it as a sign
そろそろサインに気づかないとね
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)
I’m feeling lonely (Lonely)
とても寂しいの
Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (Hold me)
私を抱きしめてくれる恋人が見つかったらなって
Now, I’m crying in my room
部屋にこもって泣いてるの
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
恋するなんて信じられないけど（そうでしょう？だけど）
But still, I want it more, more, more
でもますますしたくなってくるの
I gave a second chance to Cupid
キューピッドにもう一度チャンスをあげたけど
But now, I’m left here feeling stupid
バカらしくなって離れちゃったの
Oh, the way he makes me feel
彼が私にくれたのは
That love isn’t real
本当の愛じゃなかったから
Cupid is so dumb
ほんとおバカなキューピッドだよね
I look for his arrows every day
キューピッドの矢を毎日探しているけれど
I guess he got lost or flew away
迷っているのか、どこかに飛んでっちゃったみたい
Waiting around is a waste (Waste)
待つだけ無駄よね
Been counting the days since November
11月からずっと待ち続けてるのよ
Is loving as good as they say?
みんなが言うほど恋愛っていいものかな
Now I’m so lonely (Lonely)
とても寂しいの
Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (Hold me)
私を抱きしめてくれる恋人が見つかったらなって
Now, I’m crying in my room
部屋にこもって泣いてるの
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
恋するなんて信じられないけど（そうでしょう？だけど）
But still, I want it more, more, more
でもますますしたくなってくるの
I gave a second chance to Cupid
キューピッドにもう一度チャンスをあげたけど
But now, I’m left here feeling stupid
バカらしくなって離れちゃったの
Oh, the way he makes me feel
彼が私にくれたのは
That love isn’t real
本当の愛じゃなかったから
Cupid is so dumb
ほんとおバカなキューピッドだよね
(Cupid is so dumb)
なんておバカなキューピッド
Hopeless girl is seeking
モテない女の子が探してるの
Someone who will share this feeling
この気持ちをわかってくれる人を
I’m a fool
バカだよね
A fool for love, a fool for love
バカなの、恋愛に疎くて
I gave a second chance to Cupid
キューピッドにもう一度チャンスをあげたけど
But now, I’m left here feeling stupid
バカらしくなって離れちゃったの
Oh, the way he makes me feel
彼が私にくれたのは
That love isn’t real
本当の愛じゃなかったから
Cupid is so dumb
ほんとおバカなキューピッドだよね
I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking someone)
キューピッドにもう一度チャンスをあげたけど（モテない女の子が探しているよ）
But now, I’m left here feeling stupid (Who will share this feeling)
バカらしくなってさよならしたの（この気持ちをわかってくれる運命の人を）
Oh, the way he makes me feel
彼が私にくれたのは
That love isn’t real (I’m a fool)
本当の愛じゃなかったから（バカだよね）
Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)
ほんとおバカなキューピッドだよね（バカだよね、恋愛に疎いまま）
まとめ
韓国の中小芸能事務所からビルボードトップ100に食い込んだこの曲。
その後も徐々に人気をあげ、逆輸入の形で韓国でも人気が出てきています。
恋愛に疎い女の子の葛藤を歌った原曲の英語バージョンです。
最後までご覧いただきありがとうございました！