サイトアイコン STUENラボ

BULLY 和訳 BULLY カニエウエスト

Ye - BULLY V1

和訳

[Intro]
Ha, ha
मरते, मरते, ये
死ぬ、死ぬ

(ヒンディー語のため正確な訳出は不明)

[Chorus]
Serotonin, serotonin
セロトニン、セロトニン(幸福ホルモンと呼ばれる)

Where you hiding? Where you going?
どこに隠れてるんだ?どこに行くんだ?

Need that serotonin, serotonin, serotonin
セロトニンが必要だ、セロトニン、セロトニン

Gets me going, gets me going
それが俺を動かす、動かすんだ

[Verse]
Getting dark outside
外は暗くなってきた

Dopamine declined
ドーパミンが減ってきた(ドーパミンは欲求に関するホルモン)

Can’t be satisfied
満足できない

‘Less you by my side
君がそばにいなければ

Fifty thousand lunch
五万のランチ(ドルなので500万円ほど)

Twenty bottles drunk
二十本のボトルを開けて

Left without you, love
君なしでね、愛してるよ

I’m completely numb
完全に麻痺してる

System overdrive
システムが壊れた

Algorithm’s fried
アルゴリズムが壊れた

You consume my mind
君は俺の心を支配してる

You got all my time
俺の時間を全部奪ったんだ

Face is paralyzed
顔が麻痺してる(薬物の症状)

Fully compromised
完全に妥協した

Make a grown man cry
大人の男を泣かせる

Come, let’s make a child
さあ、子供を作ろう

[Chorus]
Serotonin, serotonin
セロトニン、セロトニン(幸福ホルモンと呼ばれる)

Where you hiding? Where you going?
どこに隠れてるんだ?どこに行くんだ?

Need that serotonin, serotonin, serotonin
セロトニンが必要だ、セロトニン、セロトニン

[Chorus]
Serotonin, serotonin
セロトニン、セロトニン(幸福ホルモンと呼ばれる)

Where you hiding? Where you going?
どこに隠れてるんだ?どこに行くんだ?

Need that serotonin, serotonin, serotonin
セロトニンが必要だ、セロトニン、セロトニン

Gets me going, gets me going
それが俺を動かす、動かすんだ

[Outro]
मरते मरते, ये
死ぬよ、死んじゃう


I was nodding off, on that Aperol
アペロールでうとうとしてた(ADHDに処方される薬)

She’s got Adderall, she’s an animal
彼女はアデロールを持ってて、彼女は動物みたいだ

Keep the cameras on, this that new freak-off
カメラを回して、これが新しいフリークオフだ(元妻のセックステープ流出についてか)

And she gon’ make it soft, that’s gon’ piss me off
そして彼女はそれを柔らかくして、俺はそれにイラついて

System overdrive, that pum-pum out the line
システムがぶっ壊れて、ラインから外れて

Tell me that it’s hot, tell—
エロいって言ってくれよ、俺にさ、言ってくれよ

解説

最後まで見ていただきありがとうございます!

BULLYのその他の和訳はこちらから!

Kanye West アルバム BULLY 全訳
Kanye West "Bully"数々の問題発言の中突如としてYoutube上にリリースされたア...
モバイルバージョンを終了