[和訳] The Weeknd ft. Future Double Fantasy　ダブルファンタジー

今回はThe WeekndとFutureの新曲で、Metro BoomingプロデュースのDouble Fantasy

２つの幻想という意味で、これが溶け合うことを暗示しています。

ちなみにジョンレノンの最後のアルバムで、オノヨーコとリリースしたアルバムのタイトルもDouble Fantasyでした。

Double Fantasy　和訳
まとめ

Double Fantasy　和訳

Temperature risin’, bodies united
体温が上がって身を寄せ合う

Now that I trapped you in my arms
今君を僕の腕の中に閉じ込めた

No need to fight it, no need to hide it
戦う必要も隠れる必要もないよ

Now that I see what’s in your heart
今君の心が見えているから

Baby girl, I’m the only one who knows this side of you
ベイビー君のこんな一面を知ってるのは僕だけだよ

And baby, you know that I can pull out what’s inside of you
そしてベイビー、僕には君の本当の姿を引き出せるって知ってるでしょ

Even though it’s wrong
たとえ間違っていても

It’s wrong
間違っていても

Even though it’s wrong, baby
たとえ間違っていてもだよベイビー

My girl
君は

Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Oh-oh-oh

You want me inside it, beg me to slide in
ねだるほど僕が君の中に必要なんでしょ

Knowing we should have never met
出会わなければよかったって知っておきながら

Girl, when you ride it, see you decide it
ガール乗り込んだら決めてね

Don’t say those words that you’ll regret
後悔しているような言葉は言わないでね

Baby girl, I can tell that you think that I’m right for you
ベイビー君には僕がふさわしいってわかってるよね

I already know that it’s not true, but girl, I’ll lie to you
もうそれは本心じゃないってわかってるよ、でも君に嘘をつく

Even though it’s wrong (Yeah, yeah)
たとえ間違っていても

It’s wrong (Yeah, yeah)
間違っていても

Even though it’s wrong, baby (Yeah, yeah)
たとえそれが間違っていてもベイビー

My girl (Yeah)
君は

Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Oh-oh-oh

We do the things, but we know it’s wrong
ダメだとわかっていてもやってしまうんだ

All on my skin, you all in my palm
肌で感じ取って君の全ては僕の手のひらの中

I sent you an envelope, came with a poem
詩と一緒に君に封筒を送った

You possess venom, that came with a charm
君はまるで魅力を持ち合わせた毒さ

You get the good out me when I perform
俺の良さを君は引き出してくれる

I know the bad in you, that’s what I want
君の悪いとこを知ってる、それが僕の欲しいもの

And you a baddie, you turnin’ me on
それで君は悪党、僕を目覚めさせる

Fiend for your demons, I know where this goin’
君の悪魔に夢中さ、どこに向かっているかわかってる

Love when you fuckin’ me, talkin’, I know what you doin’
君とヤる時も、話す時も全部大好きなんだ

Caught up in love, what the fuck is we doin’?
愛に捕まえられて、俺たちはなにしてんだ

Models and bottles with us, ain’t nothin’ to it
モデルもボトルもある、難しいことじゃない

I tell you “I got you”, that’s well understood
「君を射止めた」僕がいったことは理解しているよ
Your legs on the bed, got your head on the floor
足はベッドの上、頭は床の上

We go out shoppin’ whenever we get bored
飽きてきたらショッピングに行くんだ

We get it poppin’, leave nothin’ in the store
店になにも残さずポンポン買っていく

If I go to Saturn, I know that you goin’
土星に行ったら君がなにするかわかる

Fuck me on Saturday, early in the mornin’
土曜の早朝からヤろうよ

Flyer than a bird, she gon’ open her door
鳥よりも早い速度で僕を招き入れる

Screamin’ out murder, but showin’ you remorse
殺人を叫びながら後悔の念を漏らす

Gotta be cautious, can’t pay the support
注意深くいるよ、養育費は払えないからね

Stars in the ceilin’, don’t feel like a Porsche
天井には星がたくさん、ポルシェじゃないぜ